Dat is 'n ontroerend verhaal.
Vertel 't de rechter maar.
Beste rechter, m'n ouders behandelen me slecht
Dat komt door al die marihuana
Ze wilden me eigenlijk niet hebben
Daarom deug ik dan ook niet
Agent Krupke, je bent ouderwets
Die jongen moet geen rechter, maar 'n analyse
Hij heeft 'n neurose. Hij is psychologisch verknipt
We zijn verknipt, we zijn verknipt, psychologisch verknipt
Volgens deze rechtbank
Is dit kind ontaard door gebrek aan 'n thuis.
Ik ben ontaard door ontaarding.
Breng 'm naar de psychiater !
- Jij ! - Wie, ik ?
Psychiater !
M'n vader slaat m'n moeder, m'n moeder die slaat mij
M'n opoe is 'n rooie, m'n omoe handelt in narcotica
M'n zusje heeft een snor, m'n broertje draagt 'n jurk
Door dat alles ben ik zo verknipt
Agent Krupke, die jongen hoort niet hier
Deze jongen moet geen zielenknijper, maar 'n goede opleiding
De maatschappij brak 'm z'n nek, en sociologisch is hij ziek
Wij zijn ziek, wij zijn ziek, wij zijn sociologisch ziek
Volgens mij moet z'n zieltje niet geknepen worden.
Hij heeft 'n maatschappelijke ziekte.
Ik ben maatschappelijk ziek !
Op naar de maatschappelijk werker !
- Waar ? - Daar !
Maatschappelijk werker, ze zeggen dat ik moet gaan werken
Ergens 'n baantje, dat is toch stompzinnig
Ik ben niet onmaatschappelijk, maar wel tegen werk
Daarom ben ik 'n nietsnut
Agent Krupke, leer je 't dan nooit ?
Die jongen moet geen baantje, maar 'n jaar in 'n gesticht
Hij is niet onbegrepen, maar van binnen deugt hij niet
We deugen niet, we deugen nergens voor
't Beste in ons is nog niet goed
Hij is lui en hij drinkt
Hij is gek en hij is vuil
Hij is in de groei... en dan volwassen
Krupke, we hebben onze eigen zorgen
Agent Krupke, we zitten op onze knieën
Niemand wil iemand met 'n maatschappelijke ziekte
Agent Krupke, wat moeten we doen ?
Agent Krupke, we zijn je moe !
Avondklok, heren... en dames !
Is het niet wat laat voor jou, Baby John ?
Slapeloosheid, Doc. Ik pieker te veel.
Heeft iemand Tony gezien ?
Hij zou hier schoonmaken.
Misschien houdt hij grote schoonmaak bij de Sharks.
Je gaat toch niet sluiten, hé ?
- We hebben hier krijgsraad ! - Wat ?
Om de wapens te bepalen.
Kunnen jullie geen basketbal spelen ?
Ga mee met je tijd, vadertje !
We zijn hier voor iets speciaals vanavond.
Ruzie zoeken met de Puertoricanen ?
Zij zoeken ruzie met ons !
Voor jullie is ruzie 'n opluchting !
We moeten voor onszelf opkomen.
Is 'n stukje straat nou zo belangrijk ?
- Voor ons wel ! - Voor geteisem, bedoel je !
- Wie is hier geteisem ! - Krijgsraden, knokpartijen...
Toen ik zo oud was als jullie nu...
Jij was nooit zo oud als wij. Geen van jullie allemaal !
Snap dat toch 's.
Ik zal jullie nog allemaal overleven. Zoveel snap ik wel.
Doc, cola voor iedereen.
Laten we ter zake komen.
Bernardo moet nog veel leren over de verfijnde levensstijl.
Ik mag jou ook niet. Hou dus op.
- Smeer 'm, Doc. - Jongens, kunnen jullie nu echt niet...
Smeer 'm !
We dagen jullie uit. Wie wint, is de baas... voorgoed.
Aangenomen ?
Op welke voorwaarden ?
Je hebt 't voor 't zeggen. Je bent iets te ver gegaan.
Jullie zijn begonnen.
Wie viel Baby John aan deze namiddag ?
Wie viel mij aan toen ik naar hier verhuisde ?
- Wie vroeg je naar hier te verhuizen ? - En wie vroeg jou iets ?
- Tacovreter ! - Vuile Ier !
Spaghettivreter !
We nemen 't aan.
Wanneer ?
- Morgen. - Na donker.
Plaats ?
't Park.
De rivier.
Onder 't viaduct.
Wapens ?
Wapens !
Wapens ? !
Wapens...
- Je zegt 't maar... - 't Is jouw uitdaging.
Ben je bang iets te noemen ?
- Stenen. - Riemen.
- Buizen. - Blikken.
- Bakstenen. - Knuppels.
- Knotsen ! - Kettingen !
Flessen, messen, revolvers...
Wat 'n stel lafbekken !
- Wie is 'n lafbek ? - Hij spreekt van ondervinding.
Jullie allemaal !
Grote jongens gooien met stenen... op 'n afstand.
Bang om te knokken ?
- Zelfs geen vuilnis ? - Dat is geen gevecht.
Jij zei wapens te kiezen !
'n Eerlijke strijd. Als jullie het lef hebben.
Onze sterkste man tegen die van jullie.
Dat risico loop ik graag. Best ! Eerlijke strijd !
Jullie aanvoerders zeggen ja of nee.
Eerlijke strijd.
Ik vil je als 'n vis...
Jullie beste man tegen onze beste man. Wij zeggen wie.
- Maar ik dacht dat... - Dat heb je bezegeld.
Ja, dat heb ik bezegeld.
- Bernardo, schatje, sigaret ? - Dank je. Ik rook niet.
Goedenavond, inspecteur.
Ik en Tony waren net aan 't sluiten.
Zo jongens, dat maakt 'n betere indruk. Ik krijg 'n warm gevoel van binnen.
En dat na die paar woorden van mij vanmiddag. Hoe zit dat ?
Mag ik ?
Weet ik veel, ik ben de dorpsgek !
Als dit bekend wordt, maak ik vast promotie.
'n Goeie zaak, hé ?
Ik maak promotie en jullie krijgen wat jullie zo graag willen.
't Gebruik van 't sportplein, het gymlokaal, de straten...
En als zij er nu 'n varkensstal van maken ?
Laat 'm gaan. Hij wil naar huis schrijven, hoe goed het 'm hier gaat !
Maak dat je wegkomt !
Ik weet dat dit 'n vrij land is en ik 't recht niet heb.
Maar ik heb 'n penning. En wat hebben jullie ?
't Is allemaal zo makkelijk niet. Smeer 'm !
oké, makkers.
Waar zal 't gevecht plaatsvinden ?
Goeie Amerikanen praten anders niet met Puertoricanen.
Hou je mond !
Vooruit, Baby John.
Voor ze je bek opensnijden... Waar zal 't zijn ?
De rivier ?
't Park ?
Ik wil hier 'n rustige wijk en dat kunnen jullie voor me versieren.
Ik wil jullie zelfs helpen. Waar vindt 't gevecht plaats ?
't Sportplein ?
Sweeneys terrein ?
Tijd dat jullie wakker worden, stelletje criminelen.
Als ik wil, kan ik jullie meteen opsluiten.
Jullie en die klote-immigranten waar jullie van afstammen.
Hoe is je vaders delirium tremens, A-rab ?
Is je moeder nog steeds van dienst op 't trottoir ?
Er komt 'n dag dat er niemand zal zijn om je tegen te houden.
- Tot straks, Tony. - Ik zoek wel uit waar.
Als jullie elkaar niet afmaken, doe ik 't wel !
Ik weet 't wel. Je moet ze begrijpen.
Dat hoor ik op 't bureau ook altijd.
Probeer jij ze maar 's in toom te houden, dan zul je zelf wel zien.
Zoiets zou ik toch nooit kunnen zeggen !
Laat je daardoor niet op je kop zitten.
Ik ben bang.
't Wordt 'n eerlijke strijd.
Daarna loopt alles op wieltjes. Noem het 'n voorgevoel.
- Wat heb jij toch vanavond ? - Ik heb het hoofd in de sterren.
En ik zal je een geheim verklappen.
Er woont geen mannetje op de maan, maar 'n meisje.
'n Dame.
Dus daarom heb je er 'n eerlijke strijd van gemaakt.
Ik zie 'r morgen. Ik kan niet wachten.
Is 't allemaal al niet erg genoeg ?
Ik ben verliefd.
- Ben je dan niet bang ? - Moet ik dat zijn ?
Ik ben bang genoeg voor jullie beiden.
Wat heeft Chino met 'r gedaan ?
Hoezo Chino ?
Misschien doft ze zich voor ons op.
Rosalia, Consuelo, kunnen jullie 'n geheim bewaren ?
Ik ben dol op geheimen.
Nee, ik vertel 't niet.
Ze is niet goed wijs.
Ik ben... stapelgek !
Best mogelijk. Ze ziet er anders uit.
O, ja ?
Ze is iets van plan.
O, ja ?
O ja ? O ja ? Net 'n papegaai.
Wat is er aan de hand ?
'k Voel me mooi
Heel erg mooi
'k Voel me mooi, vrolijk en blij
En ik heb medelijden met alle andere meisjes
'k Voel me bekoorlijk
Heel erg bekoorlijk
Zo bekoorlijk, 't is verontrustend
En zo mooi
Ik kan het nauwelijks geloven
Zie je dat mooie meisje in de spiegel ?
Wie kan die schoonheid zijn ?
Wat een liefsnoetje, wat 'n mooie jurk
Wat 'n lieve lach, wat ben ik mooi.
'k Voel me verrukkelijk
Verbluffend mooi
Ik wil dansen en springen van vreugde
Want een geweldige jongen houdt van me
Mag ik je voorstellen aan m'n boezemvriendin Maria
De gekste meid van de buurt
Je herkent 'r zodra je haar ziet
Want ze heeft 'n slag van de molen beet
Ze denkt dat ze verliefd is en waant zich in Spanje
Ze is niet verliefd, alleen zo gek als 'n deur
- Misschien door de hitte - Of een vreemde ziekte
- Ofte veel gegeten - Misschien heeft ze vlooien
Blijf uit haar buurt
Haal Chino erbij
Dit is niet de Maria die we kennen
Bescheiden, oprecht, vriendelijk en welgemanierd
Goed opgevoed, verantwoordelijk
En volledig geschift !
Miss Amerika !
Wat is ze mooi !
Miss Amerika, een speech !
'k Voel me mooi
Heel erg mooi
Ik verdien de stadssleutel
En een comité ter ere van mij
'k Voel me duizelig
En zonnig
Een bruisend en borrelend gevoel
En zo mooi
Miss Amerika kan beter aftreden
Zie je dit mooie meisje in de spiegel ?
- Welke spiegel ? Waar ? - Wie kan die schoonheid toch zijn ?
Wie ? Waar ? Wat ? Hoe ?
Wat 'n liefsnoetje, wat 'n mooie jurk
Wat 'n lieve lach, wat ben ik toch mooi
'k Voel me verrukkelijk
Verbluffend mooi
Ik wil dansen en springen van vreugde
Want een geweldige jongen houdt van me
Meisjes, alsjeblieft !
Als jullie willen zingen, doe het dan met de naalden.
Anders mogen jullie op straat zingen.
Wat had je verwacht ? We gebruiken Singer-naaimachines !
Hou je flauwe grapjes maar voor thuis.
Ga maar, 't is toch sluitingstijd.
Laat de gordijnen neer, doe 't licht uit en sluit de deuren.
De gevangenis is open. Ik dacht dat ze nooit zou gaan !
Niet te geloven dat die ouwe heks ooit jong is geweest.
Kom, we gaan.
Ga jij maar. Ik sluit wel.
- Waarom ? - Ik heb nog werk.
Kan dat morgen niet ?
Ik heb geen haast.
Ik ga naar huis en neem 'n heerlijk schuimbad: Zwarte Orchidee !
- Zwarte orchidee ? - Overal op m'n lijf.
Ik zie Bernardo... na 't gevecht.
Wat voor gevecht ?
Nardo's Sharks tegen die jongens van de dansavond.
Vechten die tegen elkaar ?
Ze spelen geen tafeltennis !
Waarom moeten ze altijd vechten ?
Ze moeten iets kwijt... vlug. Daarom vechten ze.
Wat moeten ze kwijt ?
Te veel energie. En die raken ze kwijt.
Na 'n gevecht is die broer van jou zo opgeknapt.
Geen twijfel: Zwarte Orchidee !
Buenas noches.
"Ga jij maar. Ik sluit wel."
't Is nog te vroeg voor noches, je moet buenas tardes zeggen.
Gracias... buenas tardes.
Hij brengt me wat aspirine.
Die zul je nodig hebben.
Wij niet. Wij zijn in de zevende hemel.
Jullie zijn stapelgek !
We zweven boven de aarde.
Anita kan dat zelf ook wel zien.
Zeg je 't tegen niemand ?
Hoe weet ik wat er hoog boven de aarde gebeurt ?
Zorg dat je over 'n kwartier thuis bent.
Ze mag ons wel.
Ze maakt zich zorgen. En ik ook.
Ga je naar die vechtpartij ?
Nee !
Je moet !
Zie 't te verhinderen.
Dat heb ik gedaan. Het is nu maar 'n tweekamp.
Geen enkel gevecht is goed voor ons.
Alles is goed voor ons. We hebben iets magisch.
Luister naar me. Ga erheen en voorkom het gevecht.
Betekent dat zoveel voor je ?
Dan zal ik 't doen.
Ik geloof je. Je hebt inderdaad iets magisch.
Natuurlijk... omdat ik jou heb.
Zodra ik het gevecht heb voorkomen, kom ik naar je toe.
Ik wacht op je op 't dak.
Niet op 't dak. Ik kom naar je huis.
Dat kan niet. Mijn moeder.
Mijn huis dan.
Jouw moeder ?
Ze komt uit de keuken gerend om je te verwelkomen.
Zo elegant gekleed ?
Ze weet dat je komt. Ze zal je aankijken en zeggen:
"Een beetje mager, maar mooi."
Is ze dik ?
Heel dik.
Ik lijk op mijn moeder. Fijn gebouwd.
Niet waar m'n moeder bij is.
Ik zou m'n vader wel in zo'n pak willen zien.
Vader zal je moeten vragen over je vooruitzichten.
'n Heleboel !
- Of je naar de kerk gaat. - Altijd !
Ja, m'n vader mag je vast wel.
Mag ik de hand van uw dochter ?
Hij zegt ja.
En jouw moeder ?
Ik durf het haar niet te vragen.
Zeg dat ze er geen dochter bij krijgt, maar 'n zoon verliest.
- Ze zegt ook ja. - Ze heeft 'n goede smaak.
Hier... 'n bruidsmeisje.
Die kleur staat Anita niet.
M'n getuige !
Dat is mijn vader !
Daar gaan we dan, Riff...
Ouwe jongens !
Zie je wel, Anita, dat je je geen zorgen hoefde te maken.
Moeder pinkt al 'n traan weg.
Ik, Anton, neem jou, Maria...
Ik, Maria, neem jou, Anton...
In voorspoed en tegenspoed...
Bij ziekte en in gezondheid...
En beloof je lief te hebben en te eren...
Voor je te zorgen...
Dag en nacht...
Van dag tot dag...
Van nu tot in de eeuwigheid...
Tot de dood ons scheidt.
Met deze ring trouw ik je.
Maak van onze handen een hand
Maak van ons hart een hart
Maak van onze geloften een laatste gelofte
Alleen de dood kan ons nu scheiden
Maak van ons leven een leven
Dag in, dag uit. een leven
Dit is het begin voor ons
Een hand, een hart
Zelfs de dood kan ons nu niet scheiden
Vanavond slaan de Jets hun slag
Vanavond krijgen de Jets hun zin
De Puertoricanen morren. Eerlijke tweekamp
Maar als ze hun woord niet houden, zullen we ze mores leren
We zullen ze versteld doen staan
We maken ze 'n kopje kleiner
We hebben toegestemd. Geen herrie, geen smoesjes
Maar als ze hun woord breken, is het knokken geblazen
We vrolijken het wat op, we amuseren ons rot
We geven ze ervan langs
Als ze durven knokken, zal het hen berouwen
Zij startten het !
Zij zijn begonnen !
En wij moeten ze eens en voor altijd stoppen
Vanavond !
Anita wacht 'n heerlijk avondje, vanavond
We houden ons eigen knokpartijtje, vanavond
Hij zal zweten en moe zijn, de arme schat
Het geeft niet dat ie moe is, zolang ie maar hier is
Vanavond wordt geen gewone avond
Er zal geen morgenster zijn
Vanavond zie ik Maria
En de planeten zullen stoppen in hun baan
Vandaag lijken de minuten uren te duren
De uren gaan traag en de hemel is nog licht
Maan, ga toch schijnen
En maak deze eindeloze dag tot 'n eindeloze nacht
De Jets zullen zegevieren, vanavond
Bernardo zal een toontje lager zingen
Dat stuk tuig uit Puerto Rico zal er aan moeten geloven
En wanneer hij zich gewonnen geeft, zal de hele stad het horen
We dekken je rug
Je slaat hem tot moes
Vanavond zal er geen morgenster zijn
We vrolijken het wat op, brengen leven in de brouwerij
Ons eigen knokpartijtje vanavond.
Vandaag lijken de minuten uren te duren
De uren gaan traag...
Zij zijn begonnen !
We zullen ze eens en voor altijd het zwijgen opleggen
De Sharks krijgen hun zin
De Jets slaan hun slag
We vrolijken het wat op
Klaar.
Klaar !
Klaar.
Geef elkaar een hand.
Waarom ?
Zo hoort 't nu eenmaal.
Weer die verfijnde levensstijl, hé ?
Jullie haat is net zo diep als de onze.
Laten we beginnen.
Stop !
Misschien heeft hij eindelijk lef gekregen !
Knokken vergt geen lef. Laten we de tweekamp vergeten.
oké, Nardo ?
Kalm aan ! Er wordt eerlijk gevochten tussen jou en Ice.
De kloek en 't kuiken ! Ik zal je wat laten zien !
Voor mij is hij 'n zacht eitje !
Ben je bang, mooie jongen ? Bang, lafbek ?
Hou op !
Ik wil 't niet, Bernardo.
Luister...
Bang ?
Er is geen reden om te vechten.
Begrijpen jullie het dan niet ?
Dood 'm, Tony !
Vecht, man !
- Hij is 'n lafbek ! - Dat is ie inderdaad !
Laat dat !
Laat 'm ophouden !
Duw me niet !
- Riff, wat doe je ? - Zwijg, Tony !
Laat me gaan !
Hou je erbuiten !
Hou 'm tegen !
Niet doen !
Vlucht, Nardo !
Grijp' m !
Tony, kom ! Haast je !
Maak je uit de voeten !
Er was niemand beneden.
Moeder en vader zijn in de zaak.
Ik had jou niet verwacht...
Heb je gevochten, Chino ?
Ja, 't spijt me.
Dat is niets voor jou.
Ga je wassen. Tot morgen.
Bij 't grote gevecht...
- Er was geen gevecht. - Jawel.
Je hebt het mis.
Niemand heeft 't gewild...
Vertel.
Slecht nieuws.
Heel erg ?
Zeg 't dan heel vlug.
Er is zwaar gevochten.
En Nardo...
Er was 'n mes... en Nardo en nog iemand...
Tony... wat is er met Tony gebeurd ?
Spreek op. Is Tony oké ?
Hij heeft je broer gedood !
Je liegt !
Waarom lieg je tegen me ?
Chino, je liegt !
Mama ! Bernardo is dood !
Laat het niet waar zijn.
Ik wil alles doen. Laat mij sterven !
Maar maak dat 't niet waar is.
Ik smeek u !
Moordenaar ! Moordenaar !
Ik wilde 't gevecht voorkomen.
Ik heb 't geprobeerd.
Ik wilde 'm niets doen. Ik wilde 't niet, maar...
Riff was als 'n broer. Bernardo bedoelde 't ook niet zo...
Ik dacht dat je 't wist.
Daar kwam ik niet voor.
Vergeef me... dan ga ik naar de politie.
Dat valt me nu makkelijk.
Nee, niet doen. Blijf bij me !
- Ik hou zo erg veel van jou. - Verlaat me niet.
- Ik doe wat je wilt. - Hou me vast.
Steviger.
't Komt allemaal goed. We zijn nu echt samen.
't Ligt niet aan ons.
't Is alles om ons heen.
Ik breng je ergens waar niets ons kan deren.
Niets en niemand.
Er is een plaats voor ons
Ergens moet er een plaats zijn
Stilte, rust en een open hemel
Wachten voor ons, ergens
Onze dag komt nog
Ooit komt de dag
Dat we altijd samen zijn
In elkaars ogen kunnen kijken en voor elkaar kunnen zorgen
- Ooit - Ergens
Zullen we samen onze weg vinden
Zullen we kunnen vergeven
Ergens
Er is een plaats voor ons
Een plaats en een dag voor ons
Met mijn hand in de jouwe zijn we al op weg
Met mijn hand in de jouwe breng ik je ernaartoe
Hoe dan ook
Ooit
Ergens
Baby John, wat doe je hier ?
Niets.
Kom dan mee.
Ik wil niet dat ze me zo zien.
Waarom niet ?
Ik zit te huilen.
Werkelijk ?
Waarom ?
Ik weet 't niet.
Snuit je neus.
Heb je hun gezichten gezien ?
Welke gezichten ?
Bij dat gevecht... Riff en Bernardo.
Ik wou dat 't gisteren was.
Ik ook. Ik ben bang.
Hou er nou mee op !
Wat nu ?
We gaan naar de anderen.
Kom mee.
Heb je 'n zakdoek ?
Neem je mouw !
Waar zaten jullie ?
Wat dacht je ? 'n Chique tent ?
We dachten dat je opgepakt was.
- Tony gezien ? - Nee, alleen smerissen.
Wat heeft hij ?
Met hem is niets aan de hand, begrepen ?
- Misschien gaan we beter naar huis. - Om wat te doen !
- Ze hebben 'm zeker ! - Niet Tony !
Hij was geweldig.
Ja, hij is echt voor de Jets opgekomen.
Zoals Riff...
voorspeld had.
Ik wil mijn Riff.
Kop op, Graziella.
't Was nooit de bedoeling dat er doden zouden vallen.
Daar zullen die rot-Sharks voor boeten.
- Met hun achterbaks gedoe. - Zij zijn begonnen.
Waarom eindigen wij het dan niet, hé ?
We zullen ze 's tonen wie de baas is.
Hebben we niet genoeg gehad ?
Ben je bang ?
Tegen wie heb je 't ?
- Laat 'm met rust. - Hou je erbuiten !
Begin niet tegen mij !
Ga toch naar huis, stel nietsnutten !
Waarom schreeuw je zo hard met je grote stomme bek ?
Kom naar beneden als je durft !
Allemaal naar binnen !
- Zwijg ! - Dit neem ik van niemand !
Als er nog iemand tegen me schreeuwt, zal ik...
Je zult lachen !
Nou moeten jullie een ding goed begrijpen.
Al pesten ze je noch zo, laat niets merken.
Anders ben je er geweest...
Want je geeft ze 'n aanknopingspunt
en dan zagen ze je door !
Als de smerissen vragen stellen over vanavond,
blijf je vooral rustig.
Wil je in deze rotwereld overleven ? Blijf dan altijd rustig !
- Ik wil wraak ! - Rustig !
- Ik wil knokken ! - Rustig !
- Ik wil gaan ! - Rustig !
Jongen, malle jongen. Rustig, zei ik.
Ik weet, je zit op hete kolen
Maar hou het hoofd koel, jongen
Rustig aan, want 't zal een tijdje heet zijn.
Kalmpjes aan, ouwe rakker, straks begeeft je hart het nog
Jongen, malle jongen
Blijf kalm, jongen
Hou je koest, voorzichtig, doe het langzaamaan
Wat minder adrenaline, jongen
Ga, man, ga !
Maar gedraag je niet als 'n schooljongen
Hou je rustig, jongen
Heel rustig
Koest, Action !
Hou je in, A-rab !
Jongen, malle jongen
Hou je koest, jongen
Voorzichtig, kalmpjes aan
Wat minder adrenaline, jongen
Hou je rustig, jongen
Heel rustig
We gaan.
Hé, waar gaan we naartoe ?
Als we ons drukken, ruikt de politie lont.
- Het eerste wat we dus doen... - Hé, makkers !
- Ga 'n rok aantrekken. - Ik heb schurftige knieën. Luister !
We doen alsof er niets aan de hand is.
- Stel dat ze ons vragen... - Waar Tony is en wie op 'm loert...
met 'n revolver ! ?
Weet je iets ?
Ja, dat ik een rok moet gaan aantrekken.
Kom op, Anybodys !
- Wat kan de freak weten ? ! - Genoeg.
Iemand moest wel hun buurt infiltreren en uitvissen wat ze van plan zijn.
Ik weet alles af van schaduwen.
Ik sluip als een kat van de ene naar de andere.
- Ze haalt het onderste uit de kan. - Reken maar, lul !
- Laat horen ! - oké.
Chino zei iets over Tony en Bernardo's zuster...
Chino zei: "Ik krijg die polak te pakken, al wordt het m'n dood !"
En toen trok ie z'n revolver !
- Die Puertoricanen stoppen nooit. - Tenzij wij hen stoppen.
Luister !
Nu is het onze beurt om Tony te helpen.
We moeten hem zien te vinden voordat Chino 'm vindt.
En hem koud maakt.
Jullie de rivier. Jij Docs winkel.
Ik neem de steegjes voor m'n rekening.
Wij de straten.
- Het schoolplein - Wij nemen het sportplein
En ik ?
Jij ? Kijk jij maar in de schaduwen.
Goed gedaan, knul !
Bedankt, chef !
Ik ben 't, Anita. Ben je daar ?
Doe open. Ik heb je nodig.
Ben jij nu ook bang ?
- Wat ? - Ik kom zo !
We gaan er samen vandoor. We lopen weg.
Waarheen ?
't Busstation. We gaan ver weg, waar niemand ons vindt.
Hoe ?
Doc geeft me wel wat geld.
- Kom naar de winkel. - Bij Doc, ja !
Ik wacht daar op je.
Ik kom, Anita.
Nou weet je 't.
En jij weet nog niets. Hij hoort bij de Jets.
'n Jongen, die je broer vermoordt
Laat 'm lopen en neem 'n ander
Een van je eigen soort
Blijf bij je eigen soort
Van zo'n knul heb je alleen maar verdriet
Morgen ontmoet je 'n ander
Een van je eigen soort
Blijf bij je eigen soort
'n Moordenaar kan niet liefhebben
'n Moordenaar heeft geen hart
Aan zo'n jongen geef jij je liefde !
En je hart !
Dat staatje fraai, Maria !
Zo'n jongen wil maar een ding
Daarna laat hij je zitten
Hij vermoordt je liefde, net als de mijne
Je zult 't zien en beleven
't Is niet waar
Niet voor mij !
Wel voor jou, niet voor mij !
Mijn verstand zegt me dat je woorden waar zijn
Maar mijn hart, Anita
Mijn hart weet dat ze niet waar zijn.
Jij moest dat weten
Jij had zelflief, of dat beweer je toch
Jij moest dat zelf weten !
Ik heb een geliefde, en meer heb ik niet
Goed of slecht, daar valt niets aan te veranderen
Ik hou van 'm, ik heb m'n hart verpand
En alles wat hij is, ben ik ook
Ik heb een geliefde, en meer heb ik niet nodig
Goed of slecht, hij heeft me ook nodig
Ik hou van 'm
Wij zijn een
Daar valt niets aan te veranderen
't Enige wat ik kan doen
Is hem niet los te laten, nooit los te laten
Bij hem te zijn nu en morgen
En mijn hele leven
Als de liefde zo sterk is
Bestaat er geen goed of slecht
Je geliefde is
je liefde
Chino heeft 'n revolver. Hij zit achter Tony aan.
Tony wacht op mij bij Doc.
Als Chino hem iets doet, dan zweer ik je...
Dan doe je wat Tony Bernardo heeft aangedaan ?
Ik hou van Tony.
Ik begrijp 't. Ik hield van Bernardo.
Is er iemand thuis ?
Bernardo's zuster, alstublieft.
Ze voelt zich niet lekker.
Wie wel ?
Inspecteur Schrank. 't Spijt me dat ik u om deze tijd moet storen...
'n Hele slechte tijd. Excuseert u me.
- Ik heb 'n paar vragen. - Later.
Ik moet nu naar mijn broer toe.
Een ogenblikje.
- Kan het echt niet wachten ? - Nee !
- Je was toch bij dat dansen ? - Duurt dit lang ?
Zo lang als 't moet duren.
'n Ogenblik.
M'n hoofdpijn wordt steeds erger. kan je even tot bij Doc gaan ?
Geen aspirine in huis ?
Dit is iets speciaals.
Wil je 't voor me doen, Anita ?
Wat moet ik vragen ?
Doc zal het begrijpen.
Zeg maar dat ik opgehouden ben, dat ik niet onmiddellijk kan komen...
Als ik zelf zou gegaan zijn.
Wat vroeg u ook weer ?
Je broer kreeg toen ruzie, omdat je met de verkeerde danste.
Wie was die jongen ?
'n Jongen uit Puerto Rico.
Z'n naam.
José.
Ik kan 'm niet vinden.
Hij is in de kelder.
- Ongedeerd. - Ik heb 'm gevonden.
- Heb je 't hem verteld van Chino ? - Ja.
- Wat doet hij in de kelder ? - De muizen gezelschap houden.
- Chino nergens gezien zeker ? - Nergens.
Hij mag van geluk spreken.
Ik ga 'm vinden. Jullie blijven hier.
Ik heb dorst. Waar is Doc ?
Boven geld gaan halen voor Tony.
- Doc heeft geen geld. - Zijn matras wel.
Genoeg geluld !
Lees wat, luister naar 'n plaatje, en als jullie Chino zien...
Ik wil Doc spreken.
Hij is er niet.
Waar is ie dan ?
De bank... heeft 'n fout in zijn voordeel gemaakt.
De banken zijn dicht. Waar is hij ?
Je weet toch ook hoe mager Doc is.
Hij is door 't nachtsafe... slot gekropen.
En is halverwege blijven steken.
Heel onzeker dus wanneer hij terug zal zijn.
Waar wil je heen ?
Naar de kelder.
Ik zei toch dat hij er niet is.
Ik wil zelf 'n kijkje nemen.
Alsjeblieft ?
Alsjeblieft.
Laat me door.
Daar is ze te zwart voor.
- Niet doen ! - Alsjeblieft...
Ik heb 'n boodschap voor 'n vriend van jullie.
- Hij is er niet ! - Ik wéét dat hij er is.
- Van wie komt de boodschap ? - Jouw zaken niet.
Van Chino misschien ?
Begrijpen jullie het dan niet ? Ik wil helpen !
't Meisje van Bernardo wil helpen ?
- Een Spanjool met gevoelens ? ! - Ja, om Tony te vinden !
Niet veel zaaks, die griet van Bernardo !
- Bernardo's hoer ! - Latino-tuig !
Hou op !
- Ze heeft 'n piercing. - Lookvreetster !
Genoeg !
Wat gebeurt hier ?
Bernardo had gelijk !
Als een van jullie op straat lag te bloeden,
zou ik 'm laten liggen en lekker op 'm spugen.
Raak me niet aan !
Ik heb 'n boodschap voor jullie Amerikaanse makker.
Zeg tegen die moordenaar dat Maria 'm nooit meer zal zien,
dat Chino alles over hen aan de weet is gekomen
en haar heeft doodgeschoten.
Ze is dood !
Wanneer zullen jullie eindelijk ophouden ?
Jullie maken deze wereld zo rot !
Wij hebben de wereld niet gemaakt.
Eruit !
Ik dacht dat ik... Je hebt 't !
Je bent 'n fijne vent.
Ik betaal 't terug zodra ik kan. Dat beloof ik je.
- Vergeet het. - Nee, kan ik niet.
We gaan op 't platteland wonen, Maria en ik.
We gaan al onze kinderen naar jou noemen.
- Zelfs de meisjes, zodat je... - Word wakker !
Is dit de enige manier om tot jullie door te dringen ?
Doen wat jullie allemaal doen ? Barsten als 'n stoompijp ?
Wat heb jij opeens ?
Waarom doen jullie of er oorlog is ?
Waarom moorden jullie ?
Ik heb je toch verteld hoe 't gebeurd is.
Maria begrijpt 't. Ik dacht dat je dat ook deed.
Maria begrijpt niets... nooit meer.
Er is geen Maria, Tony.
- Wat ? - Ik kan het niet.
Vertel me wat er aan de hand is.
Anita was hier.
Chino weet 't van Maria en jou. Hij heeft haar gedood.
Vermoord mij ook, Chino !
Chino, vermoord mij ook !
Ik ben 't. Kom mee.
Chino ! Kom dan !
- Wat doe je toch ? - Ga weg !
- Kom mee met mij en... - Dit is geen spel meer.
Begrijp 't toch !
- Maar de bende ! - Je bent 'n meisje ! Smeer 'm !
Kom op, Chino !
Ik ben alleen ! Kom nu toch !
Ik wacht op je ! Ik wil dat je...
Mijn geloof was niet sterk genoeg.
De liefde is genoeg.
Hier niet. Hier laten ze ons niet met rust.
Dan gaan we hier weg.
Dat kunnen we... zullen we...
Met mijn hand in de jouwe zijn we al op weg
Met mijn hand in de jouwe breng ik je ernaartoe
Hoe dan ook
Ooit
Erg...
Blijf staan, jullie !
Hoe werkt dat ? Alleen die trekker overhalen ?
Hoeveel kogels zitten er nog in ?
Genoeg voor jou ?
En jij ?
Jullie allemaal !
Jullie allemaal hebben 'm vermoord,
en m'n broer, en Riff !
Niet met kogels en revolvers !
Met haat !
Ik kan ook doden, want ik haat nu ook !
Hoeveel kan ik er doden, Chino ? Hoeveel ?
En dan nog een kogel voor mezelf overhouden ?
Blijf van hem af !
Ik heb je lief, Anton.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Alpha-CentaUrI